This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

multifile

Italian translation: tulle elastico multifilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:elastische multifile tule
Italian translation:tulle elastico multifilo
Entered by: sofiablu (X)

11:38 Oct 27, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Materiale del reggiseno
Dutch term or phrase: multifile
Si parla sempre di reggiseni :-). Qualcuno sa di che tipo di tessuto/materiale si tratta? Grazie dell'aiuto!

Hoogwaardige elastische multi-file van de allerbeste kwaliteit.

Broderie op elastische multifile tule.
Giuseppe Tangerini
Local time: 18:55
multifilo
Explanation:
Sul link che ti allego, c'è la foto di due particolari in "tulle elastico multifilo":
http://www.ricamificioemmespa.com/html/ricami6.html
Nella prima frase che riporti non si parla di tulle, ma è ben possibile che sia proprio "isso". Il tulle è un tessuto di seta, quando è pregiato, ma può essere anche di cotone o nylon, bello e fine, ma anche rigido, "pizzicoso" e fin troppo delicato. Il particolare tipo di filatura "multifilo" lo rende gradevole al contatto sulla pelle, elastico e più resistente, l'ideale quindi per lingerie di qualità.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-01 18:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ehi, non devi scusarti. Gracias, muchacho bonito, ci vediamo!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 18:55
Grading comment
Scusaa per il ritardo!! Grazie anche a Simo e ad Angioletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2multifilo
P.L.F. Persio


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
multifilo


Explanation:
Sul link che ti allego, c'è la foto di due particolari in "tulle elastico multifilo":
http://www.ricamificioemmespa.com/html/ricami6.html
Nella prima frase che riporti non si parla di tulle, ma è ben possibile che sia proprio "isso". Il tulle è un tessuto di seta, quando è pregiato, ma può essere anche di cotone o nylon, bello e fine, ma anche rigido, "pizzicoso" e fin troppo delicato. Il particolare tipo di filatura "multifilo" lo rende gradevole al contatto sulla pelle, elastico e più resistente, l'ideale quindi per lingerie di qualità.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-01 18:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ehi, non devi scusarti. Gracias, muchacho bonito, ci vediamo!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Scusaa per il ritardo!! Grazie anche a Simo e ad Angioletta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
42 mins
  -> dank je wel, schatje!
agree  Angie Garbarino
3 days 15 hrs
  -> dank je wel, lieve Angio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search