This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aan toe is

Italian translation: (massima) trasparenza/il cliente sa a cosa va incontro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aan toe is
Italian translation:(massima) trasparenza/il cliente sa a cosa va incontro
Entered by: Simo Blom

10:53 Jan 5, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: aan toe is
Door onze flexibiliteit weet de klant altijd waar hij "aan toe" is.

Come lo rende l'italiano ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:29
massima trasparenza
Explanation:
La prima cosa che mi viene in mente:
Grazie alla nostra flessibilità, al cliente viene assicurata la massima trasparenza...

ma servirebbe più contesto...
flessibilità di che cosa? dei servizi che offre l'azienda, o 'flessibilità' nella politica aziendale (di lavoro) della medesima?

Strano che in Nl ci sia scritto 'door' e non 'dankzij', infatti dovrebbe essere un 'pregio' presentarsi come 'azienda flessibile' di questi tempi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-05 11:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono scordato di aggiungere 'altijd' ---) "al cliente viene sempre assicurata la massima trasparenza", oppure: "il cliente gode sempre della massima trasparenza" o qualcosa di simile....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-05 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

'trasparenza' come sinonimo di 'massima chiarezza' nel senso che il cliente si rende conto in qualsiasi momento a cosa va incontro poiché l'azienda offre 'flessibilità' (questo è quello che dice la frase in NL)... io la capisco così: Grazie alla nostra flessibilità, possiamo offrire/garantire (un servizio di) massima trasparenza...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-05 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

weten waar men aan toe is = sapere a cosa si va incontro, rendersi conto della situazione (reale) da affrontare, nonché alle eventuali conseguenze...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
Grazie Joris, anche se "trasparenza" nel mio contesto non va molto. Preferisco adottare la proposta di Magda "il cliente sa a cosa va incontro/il cliente sa cosa aspettarsi". Ringrazio anche Magda e Luuk per gli agree.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2massima trasparenza
Joris Bogaert


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
massima trasparenza


Explanation:
La prima cosa che mi viene in mente:
Grazie alla nostra flessibilità, al cliente viene assicurata la massima trasparenza...

ma servirebbe più contesto...
flessibilità di che cosa? dei servizi che offre l'azienda, o 'flessibilità' nella politica aziendale (di lavoro) della medesima?

Strano che in Nl ci sia scritto 'door' e non 'dankzij', infatti dovrebbe essere un 'pregio' presentarsi come 'azienda flessibile' di questi tempi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-05 11:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono scordato di aggiungere 'altijd' ---) "al cliente viene sempre assicurata la massima trasparenza", oppure: "il cliente gode sempre della massima trasparenza" o qualcosa di simile....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-05 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

'trasparenza' come sinonimo di 'massima chiarezza' nel senso che il cliente si rende conto in qualsiasi momento a cosa va incontro poiché l'azienda offre 'flessibilità' (questo è quello che dice la frase in NL)... io la capisco così: Grazie alla nostra flessibilità, possiamo offrire/garantire (un servizio di) massima trasparenza...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-05 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

weten waar men aan toe is = sapere a cosa si va incontro, rendersi conto della situazione (reale) da affrontare, nonché alle eventuali conseguenze...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie Joris, anche se "trasparenza" nel mio contesto non va molto. Preferisco adottare la proposta di Magda "il cliente sa a cosa va incontro/il cliente sa cosa aspettarsi". Ringrazio anche Magda e Luuk per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: forse non userei proprio il termine trasparenza ma rimarrei più sul concetto di 'a cosa va incontro' o 'il cliente sa che può contare su di noi' ma in linea di massima sono d'accordo
28 mins
  -> Grazie Magda, "a cosa va incontro", va benissimo, ma "il cliente sa che può contare su di noi" mi sembra un po' ambiguo, no?
agree  Luuk Arens: o qualcosa tipo " e` sempre aggiornato"
31 mins
  -> Grazie Luuk, si, ma in tal caso è bene dire di/su che cosa è sempre tenuto aggiornato, credo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search