Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
naast uw vraag leggen
Italian translation:
paragonare, confrontare
Added to glossary by
Francesca Sfondrini
Jun 11, 2007 15:17
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
naast uw vraag leggen
Dutch to Italian
Other
Education / Pedagogy
In realtà tutta la frase mi mette in difficoltà. Si parla di stage per i corsisti di una Hogeschool e ci si rivolge ai titolari di aziende disposti ad offrirne.
De student zal zijn te behalen competenties naast uw vraag leggen en in overleg met de opleiding zal worden bepaald of uw opdracht in deze competenties voorziet.
Voi come la intendete? Grazie in anticipo!
De student zal zijn te behalen competenties naast uw vraag leggen en in overleg met de opleiding zal worden bepaald of uw opdracht in deze competenties voorziet.
Voi come la intendete? Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | paragonare, confrontare |
Filippo Rosati
|
| 3 | valutare se la sua offerta/richiesta... |
David Van der Vloet
|
Proposed translations
+5
7 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
paragonare, confrontare
Ciao Francesca
io interpreto la frase nel seguente modo: lo studente farà un confronto tra le competenze da acquisire e quelle offerte dalla richiesta (dell'azienda offerente), dopodiché si determinerà, di concerto con la direzione del corso, se attraverso lo stage offerto possono essere acquisite le competenze desiderate.
Spero di esserti stato di aiuto.
Ciao
Filippo
io interpreto la frase nel seguente modo: lo studente farà un confronto tra le competenze da acquisire e quelle offerte dalla richiesta (dell'azienda offerente), dopodiché si determinerà, di concerto con la direzione del corso, se attraverso lo stage offerto possono essere acquisite le competenze desiderate.
Spero di esserti stato di aiuto.
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo per l'ottima soluzione, il senso era proprio quello. Grazie anche a tutti gli agree. Ciao"
14 mins
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
valutare se la sua offerta/richiesta...
Non so chi è questo "u", ma se è l'istituzione che offre lo stage, è un'offerta. Lo studente dovrà valutare se potrà acquisire tutte le competenze necessarie compiendo lo stage offerto dall'istituzione.
Something went wrong...