GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Jan 14, 2005 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saifa (X) Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Dienstalter, Amtsalter, Altersrecht/-vorrecht |
| ||
3 | Wohndauer |
| ||
3 | Rangfolge |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
anciënniteit Dienstalter, Amtsalter, Altersrecht/-vorrecht Explanation: Im ersten Fall wäre u.U. auch Mietdauer angebracht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anciënniteit Wohndauer Explanation: Vielleicht, als erste Anregung... Es gibt bestimmt noch eine bessere Lösung -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-01-14 12:42:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mietervereinpforzheim.de/DM_KUEND.HTM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anciënniteit Rangfolge Explanation: Gerade in diesem Zusammenhang könnte man es auch allgemein mit "Rangfolge" übersetzen. ...Zijn er meer gegadigden voor dezelfde woning, dan selecteert Woonstede een kandidaat op basis van rangorde (anciënniteit). Om uw plaats in die rangorde te kunnen bepalen, gaat Woonstede na wat uw woonduur is als doorstromer, of uw inschrijfduur als starter... ...Die Rangfolge der Käufer ist dabei eindeutig. An erster Stelle stehen die Mieter selbst, dann andere Mieter der Wohnhausgruppe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.