Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afnamesysteem
French translation:
système de sélection
Added to glossary by
Martine Etienne
Jun 28, 2007 08:54
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
afnamesysteem
Dutch to French
Other
Other
questionnaire permis de conduire
De dienstverlener software zorgt ervoor dat het door hem ontwikkelde afnamesysteem de vragen in dezelfde verhouding uit de vragenbank selecteert.
Il s'agit d'un cahier de charges pour rechercher une entreprise établissant les questions de théorie pour le permis de conduire..
je pensais système d'enregistrement, mais ne serait-ce pas "opname"..
Il s'agit d'un cahier de charges pour rechercher une entreprise établissant les questions de théorie pour le permis de conduire..
je pensais système d'enregistrement, mais ne serait-ce pas "opname"..
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | système de sélection |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 +1 | système d'examen |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 | système d'extraction |
Yves Cromphaut
|
| 3 | Système de traitement de questions |
Lydia Barthélémy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
système de sélection
~ des questions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tous vos raisonnements m'on énormément aidée à y voir clair.
Merci à tous !!"
+1
4 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
36
système d'examen
une idée (venant de "examen afnemen")
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-28 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
si je comprends bien, le système sélectionne des questions de manière aléatoire. Dans ce cas, je dirais "système de sélection" (c'est aussi bref et imprécis que "afnamesysteem" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-28 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
si je comprends bien, le système sélectionne des questions de manière aléatoire. Dans ce cas, je dirais "système de sélection" (c'est aussi bref et imprécis que "afnamesysteem" ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Barthélémy
: Je pense que Joëlle a donné la réponse dans son raisonnement: un système de sélection aléatoire des questions
4 hrs
|
|
Merci, Lydia !
|
55 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
6
système d'extraction
une autre suggestion...
50 mins
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, French
Related KudoZ points
:
19
Système de traitement de questions
Un système capable de répondre aux questions de l'utilisateur
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-06-28 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme anglais que j'ai trouvé : system question selection
peut-etre donc un système de sélection (capable d'utiliser des criteres de sélection)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-06-28 11:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je pensais peut-être à un « système de recherche de données à accès sélectif ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-06-28 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme anglais que j'ai trouvé : system question selection
peut-etre donc un système de sélection (capable d'utiliser des criteres de sélection)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-06-28 11:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je pensais peut-être à un « système de recherche de données à accès sélectif ».
Note from asker:
| le système ne traite rien en fait il sélectionne.. |
Discussion