bundelzwam
French translation: pholiote asiatique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Jun 30, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Cooking / Culinary / paddestoelen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Vandezande Belgium Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pholiote asiatique |
| ||
| 3 | voir proposition |
| ||
| 3 | voir explication |
|
Answers
16 mins confidence: 
voir proposition Explanation: Peut-être une suggestion dans le genre :"pholiote. Ce champignon doit son nom en néerlandais ("bundelzwam") à sa forme de croissance en botte ("bundel")." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pholiote asiatique Explanation: Je donnerais tout bêtement l'explication analogue en français, cad que le terme pholiote vient du grec "pholios" = écaille. On peut rajouter une phrase comme quoi le champignon pousse en botte si nécessaire pour comprendre la suite du texte, sinon seulement l'explication du terme français devrait suffir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
voir explication Explanation: Je dirais: pholiote. Ce champigon a la particularité de pousser en touffe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations