This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2023 17:45
1 yr ago
26 viewers *
Dutch term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Sy mogen my lyden en laeten leven...
Dutch to English
Other
Other
spreuken
De volgende tekst staat op de gevel van een huis: "Sy mogen my lyden en laeten leven die my benyden en niet leven als ’t God behaegt? Beter benydt dan beklaeght."
Ik heb moeite met het eerste deel van de eerste zin, "Sy mogen my lyden en laeten leven...". Iemand een idee?
Ik heb moeite met het eerste deel van de eerste zin, "Sy mogen my lyden en laeten leven...". Iemand een idee?
Proposed translations
(English)
| 2 | suffer my presence/existence and allow me to live |
Marijke Singer
|
Proposed translations
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
suffer my presence/existence and allow me to live
A possibility:
Those that envy me and do not live as God dictates may suffer my presence and allow me to live? Better to be envied than mourned.
Those that envy me and do not live as God dictates may suffer my presence and allow me to live? Better to be envied than mourned.
Reference comments
41 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
9
Reference:
lyden - uitstaan --> stand / endure / bear / suffer
't Is beter benyd, dan beklaagt.
Het eerste onderstelt, dat het ymand wel gaat, en het andere, dat hy in onheil is. Doch ongegunt brood word meest gegeten. De ouden zeiden:
Die my benyden, en niet en geven, moeten my lyden, en laten leven.
Zy zeiden ook niet onaardig: Laat de kievit stippen, ik heb de eyeren in den hoed.
https://www.dbnl.org/tekst/tuin005oors01_01/tuin005oors01_01...
O uil gy doet my onregt
De muis is my toe gelegt
Ia kat gy moet weten
Ongegunt brood word meest gegeten
https://www.wikiwand.com/nl/Onderdendam
't Is beter benyd, dan beklaagt.
Het eerste onderstelt, dat het ymand wel gaat, en het andere, dat hy in onheil is. Doch ongegunt brood word meest gegeten. De ouden zeiden:
Die my benyden, en niet en geven, moeten my lyden, en laten leven.
Zy zeiden ook niet onaardig: Laat de kievit stippen, ik heb de eyeren in den hoed.
https://www.dbnl.org/tekst/tuin005oors01_01/tuin005oors01_01...
O uil gy doet my onregt
De muis is my toe gelegt
Ia kat gy moet weten
Ongegunt brood word meest gegeten
https://www.wikiwand.com/nl/Onderdendam
Discussion