Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een over de jaren voortbouwend programma
English translation:
a structurally progressive programme
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
May 12, 2010 08:21
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
een over de jaren voortbouwend programma
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Voor het secundair onderwijs bieden ze dan weer een over de jaren voortbouwend en gedifferentieerd XXX programma aan rond sociale vaardigheden als weerbaarheid en omgaan met verschillen.
Would really appreciate your input. Thanks! Was thinking about "building on", but cannot seem to incorporate it in the sentence.
Would really appreciate your input. Thanks! Was thinking about "building on", but cannot seem to incorporate it in the sentence.
Proposed translations
+2
30 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
a structurally progressive programme
This is a suggestion off the top of my head, made in haste. I don't have time to see whether it is used or not in academic institutions. The intention is to designate a programme which moves forward but is nevertheless connected with what has come before.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I would prefer 'progressively structured' - see: http://www.lecordonbleu.com.au/sydney/patisserie/en
7 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
8 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I think you have to translate "over de jaren" somehow.
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
89
programma that will further develop/build on itself in the course of years
I can read it in two different ways:
een programma dat over de jaren op zichzelf voortbouwt
een programma dat zich over de jaren verder ontwikkelt
a differentiated programme that will build on itself in the course of years
a differentiated programme that will further develop in the course of years
een programma dat over de jaren op zichzelf voortbouwt
een programma dat zich over de jaren verder ontwikkelt
a differentiated programme that will build on itself in the course of years
a differentiated programme that will further develop in the course of years
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
a progressively developing long-term program(me)
Or just "a progressive long-term program(me)".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-12 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gedifferentieerd could be "tailored", ie to users' needs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-12 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gedifferentieerd could be "tailored", ie to users' needs.
22 hrs
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
(cumulative) curriculum
By definition:
curriculum = the aggregate of courses of study given in a school, college, university, etc.; a group of related courses, often in a special field of study; course of study, programme
This inherent "aggregate" and "related courses" aspect addresses the "voortbouwend programma".
"over de jaren" is temporal, which in the education sector can be more adequately addressed with "cumulative", since it most often refers to the accumulation "over several similar periods/blocks of time", be they semesters, years, or 6 week grading periods (for secondary education). I don't think this is absolute, and it is borderline pleonastic given that it is often understood that a "curriculum" covers several years. I would presume you could omit this entirely.
This also sets you up for a very elegant inclusion of "differentiated"
"cumulative, differentiated XXX curriculum"
or simply
"differentiated XXX curriculum"
curriculum = the aggregate of courses of study given in a school, college, university, etc.; a group of related courses, often in a special field of study; course of study, programme
This inherent "aggregate" and "related courses" aspect addresses the "voortbouwend programma".
"over de jaren" is temporal, which in the education sector can be more adequately addressed with "cumulative", since it most often refers to the accumulation "over several similar periods/blocks of time", be they semesters, years, or 6 week grading periods (for secondary education). I don't think this is absolute, and it is borderline pleonastic given that it is often understood that a "curriculum" covers several years. I would presume you could omit this entirely.
This also sets you up for a very elegant inclusion of "differentiated"
"cumulative, differentiated XXX curriculum"
or simply
"differentiated XXX curriculum"
Discussion