Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
focusgesprek
English translation:
focus group; focus group discussion
Added to glossary by
Michael Beijer
Apr 30, 2014 19:28
10 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
focusgesprek
Dutch to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
master's dissertation at a UK university, written by a Dutch person
context:
‘Voor dit onderzoek bestudeer ik de in paragraaf 1.1 en 1.2 genoemde richtingen in het leesonderwijs die, kort samengevat, luiden: ‘zo vroeg mogelijk beginnen, want dat geeft beter resultaat’ en ‘pas na het zesde/zevende levensjaar beginnen, want een kind moet eerst rijpen’. Van beide opvattingen worden de sterke en zwakke kanten belicht. Vervolgens doe ik met behulp van een vragenlijst, een focusgesprek en met interviews verder onderzoek naar de gevolgen die bovenstaande inspectiewensen met betrekking tot beginnende geletterdheid hebben voor de vrijeschool kleuterklas.’
I was wondering whether this might be a ‘focused conversation’. See e.g.:
http://www.health.state.mn.us/divs/opi/qi/toolbox/focusedcon...
http://flash.lakeheadu.ca/~kbrown/F2250 Webpages/focused_con...
‘Voor dit onderzoek bestudeer ik de in paragraaf 1.1 en 1.2 genoemde richtingen in het leesonderwijs die, kort samengevat, luiden: ‘zo vroeg mogelijk beginnen, want dat geeft beter resultaat’ en ‘pas na het zesde/zevende levensjaar beginnen, want een kind moet eerst rijpen’. Van beide opvattingen worden de sterke en zwakke kanten belicht. Vervolgens doe ik met behulp van een vragenlijst, een focusgesprek en met interviews verder onderzoek naar de gevolgen die bovenstaande inspectiewensen met betrekking tot beginnende geletterdheid hebben voor de vrijeschool kleuterklas.’
I was wondering whether this might be a ‘focused conversation’. See e.g.:
http://www.health.state.mn.us/divs/opi/qi/toolbox/focusedcon...
http://flash.lakeheadu.ca/~kbrown/F2250 Webpages/focused_con...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Focus group |
Natasha Ziada (X)
|
| 4 | focus discussion / focussed discussion |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
Focus group
I think focusgesprek (focusgroep) in this case refers to a form of qualitative research in a group setting. 'Focused conversation' seems to point towards a structured format used in dealing with issues within groups.
'Naast de kwantitatieve methoden om het onderwijs en de programma's te evalueren, worden ook focusgroepen georganiseerd om de studenten te bevragen. De focusgroepmethode bestaat uit een reeks van gestructureerde discussies die plaatsvinden in een representatieve groep respondenten over een vooraf bepaald onderwerp. Focusgroepen worden veelal gebruikt als kwalitatieve, exploratieve onderzoeksmethode waarmee zeer volledige, uitputtende informatie verzameld word.' (Beetje jammer van die 'word')
http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*ONW&n=53396
'A focus group is a form of qualitative research in which a group of people are asked about their perceptions, opinions, beliefs, and attitudes towards a product, service, concept, advertisement, idea, or packaging.'
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Focus_group
'Naast de kwantitatieve methoden om het onderwijs en de programma's te evalueren, worden ook focusgroepen georganiseerd om de studenten te bevragen. De focusgroepmethode bestaat uit een reeks van gestructureerde discussies die plaatsvinden in een representatieve groep respondenten over een vooraf bepaald onderwerp. Focusgroepen worden veelal gebruikt als kwalitatieve, exploratieve onderzoeksmethode waarmee zeer volledige, uitputtende informatie verzameld word.' (Beetje jammer van die 'word')
http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*ONW&n=53396
'A focus group is a form of qualitative research in which a group of people are asked about their perceptions, opinions, beliefs, and attitudes towards a product, service, concept, advertisement, idea, or packaging.'
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Focus_group
Note from asker:
| Problem solved. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
11 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hans Geluk
: Ja, zie hier een website waar de twee termen als synoniem door elkaar gebruikt worden http://www.ru.nl/iowo/onze_diensten/kwaliteitszorg/focusgesp...
39 mins
|
|
Mijn alma mater :) Ja, zo ken ik het ook: focus group is synoniem aan focus group discussion.
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
18 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
focus discussion / focussed discussion
Since "interview" follows in the context, this would be my choice.
Discussion
Why not then translate FOCUSGESPREK as ' focused ïnterview', and "further interviews' from the text as "further questioning" . If you read this: http://books.google.nl/books?id=NT8eiiYhIpoC&pg=PA191&lpg=PA... it seems to fit the context.
And this perhaps too: https://edis.ifas.ufl.edu/fy393 : this offers an explanation of an 'In-depth interview" . Just a thought.
‘‘De interactie tussen de groepsleden op zichzelf is een doelbewust ingezet middel om gegevens te verkrijgen die gaan over (sub)culturele opvattingen en perspectieven.’’ (Selm 2007:2)
Voor het samenstellen van de groep is doelgericht te werk gegaan. De deelnemers zijn leerkrachten die in één school werken. Die collega’s zijn gevraagd, die rechtstreeks geconfronteerd worden met de wensen van de Onderwijsinspectie in verband met voorbereidend lezen. Mortelmans noemt dit gestratificeerd doelgericht samenstellen van een focusgroep. (Mortelmans 2007:157) ‘Focusgroepen brengen mensen die een gemeenschappelijk kenmerk delen samen, (Mortelmans 2007:318) Ze hebben een gedeelde maatschappelijke of culturele achtergrond. (Selm 2007) Mortelmans beschrijft heel uitgebreid op welke wijze waarop een focusgesprek kan worden voorbereid en gehouden.’
Om de resultaten uit de vragenlijsten te verdiepen, volgt een groepsgesprek met de collega’s van de kleuterklassen en de eerste en tweede klas (groep één t/m vier) van een vrijeschool in Midden-Nederland. Dit is om vanuit het brede kader van de antwoorden die gegeven zijn in de vragenlijsten, met een groep mensen die elkaar kennen en die gezamenlijk met het onderzoeksthema te maken hebben, diepgaander op ervaringen in te kunnen gaan. Mortelmans noemt focusgesprekken ‘…goed geplande gesprekken, die tot doel hebben heel veel data op een korte tijd te verzamelen’. (Mortelmans 2007: 136) Het lijkt reëel, dat in een gesprek met dat deel van een college, dat in de uitvoering van het werk ondervinding heeft met de wensen, de eisen van de Onderwijsinspectie, bij uitstek de mogelijkheid is om deze diepgang te vinden.’