een ontwerpmatige bevraging
English translation: design-based approach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jun 19, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saskia Steur (X) Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | design-based problem definition |
| ||
| 4 | design-based approach |
| ||
| 3 | design-based research |
| ||
| 3 | design-based survey of the issue |
| ||
| 2 | design based questions of the problems |
|
Answers
28 mins confidence: 
design based questions of the problems Explanation: volgens mij is 'bevraging van de problematiek' vrij verwarrend. Lijdend voorwerp bij 'bevragen' is degene aan wie je de vragen stelt, niet het onderwerp van de vragen. 'de problematiek' is hier dus geen lijdend voorwerp, maar iets anders (voorzetselvoorwerp, bijwoordelijke bepaling of zo? Ik weet het niet). Ik lees ontwerpmatige bevraging van de problematiek als ontwerpmatig vragen stellen over de problematiek ontwerp-gerelateerd vragen stellen over de problematiek -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-19 09:38:01 (GMT) -------------------------------------------------- ontwerpmatige bevraging over de problematiek ontwerpmatige bevraging ten aanzien de problematiek was beter geweest, volgens mij -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-19 09:41:50 (GMT) -------------------------------------------------- With other words, the survey is guided by design related questions of the issue. With other words, the survey is fixed by design related questions of the issue. With other words, the survey is determined / defined by design related questions of the issue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
design-based problem definition Explanation: In other words, the study aims for a design-based problem definition (or formulation of the problem). If this is about a questionnaire (and the word 'bevraging' may point in that direction), you could say: the study will use design-based questions to come to a definition (or formulation) of the problems. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
design-based research Explanation: mogelijkheid; zie google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
design-based survey of the issue Explanation: on the assumption that 'bevraging van de problematiek' arises from a literal translation of the English expression (plausible nowadays...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
design-based approach Explanation: a design-based approach to the problem OR - a design led approach " design-based approach should recognise that windfarms could not realistically, and should not, for wind capture reasons, be hidden from view and that their siting was of primary importance. The design-led approach should provide the overall concept for siting and layout, to which other constraints, such as landscape ’obstacles’ and ecological, archaeological and communication route considerations should be added." Reference: http://www.royfinartcomforsco.gov.uk/april04.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations