Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
flugter
Swedish translation:
överensstämmer
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 31, 2017 08:39
6 yrs ago
Danish term
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
flugter
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
*
De 2 bolte løsnes, og støddæmperne trækkes på plads, så farvemarkeringerne flugter, hvorefter og boltene spändes igen.
flugter = passar in?
Lossa de 2 bultarna och dra stötdämparna på plats, se till att färgmarkeringarna passar in och spänn bultarna igen.
ALT.
Lossa de 2 bultarna och dra stötdämparna på plats, se till att passa in dämparna så att färgmarkeringarna stämmer och spänn bultarna igen.
Vad säger ni?
Tack.
flugter = passar in?
Lossa de 2 bultarna och dra stötdämparna på plats, se till att färgmarkeringarna passar in och spänn bultarna igen.
ALT.
Lossa de 2 bultarna och dra stötdämparna på plats, se till att passa in dämparna så att färgmarkeringarna stämmer och spänn bultarna igen.
Vad säger ni?
Tack.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | överensstämmer |
Sven Petersson
|
| 3 | passa in |
Luca Vaccari
|
Change log
Sep 3, 2017 19:09: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
överensstämmer
English: align
You would be well advised to study SS-EN ISO 225:2010 before you finalise your translation!
You would be well advised to study SS-EN ISO 225:2010 before you finalise your translation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven ett mycket gott svar."
48 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
passa in
Inte så bra danska, kanske, men jag tycker att alternativ 2 är bättre. Alltså används färgmarkeringarna för att få stötdämparna på rätt plats. Ditt alternativ 2 utesluter också att det feltolkas d.v.s. att färgmarkeringarna behövs för att få bultarna på plats).
Something went wrong...