Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kartonsider
English translation:
cardboard edges // carton edges
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
May 1, 2007 08:09
17 yrs ago
Danish term
kartonsider
Danish to English
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sentence: syrefri kartonsider
Proposed translations
(English)
| 4 | cardboard edges // carton edges |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | cardboard cover /cardboard side pieces |
Charlotte Corty
|
| 1 | passepartout |
Diarmuid Kennan
|
Change log
May 8, 2007 15:33: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
cardboard edges // carton edges
It would be nice to have more context. The grafisk design ordbog translate karton to both cardboard and carton. If you are talking about mounting the pictures, then Diarmmuid's answer is probably the better choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
passepartout
Without more context it it impossible to offer anything more than a guess, but passepartout is used in English to describe the cardboard edge/frame around a photographic image.
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: this is the photomount in itself
5 hrs
|
5 hrs
Charlotte Corty
Native in Danish
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
cardboard cover /cardboard side pieces
Cardboard cover - hvis det er fotoalbum eller mappe eller lign.
Cardboard side pieces - kan bruges i mange tilfælde om genstande med kartonsider.
Acid-free (cardboard box) er ofte brugt til opbevaring af 'sarte' materialer.
Se nedenstående link (trin 3) om opbevaring af brudekjole.
Cardboard side pieces - kan bruges i mange tilfælde om genstande med kartonsider.
Acid-free (cardboard box) er ofte brugt til opbevaring af 'sarte' materialer.
Se nedenstående link (trin 3) om opbevaring af brudekjole.
Something went wrong...