normaltimetal
English translation: standard working hours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Nov 12, 2002 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Clark Denmark Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Normal work(ing) hours, normal hours of operation |
| ||
| 5 | normal working hours |
| ||
| 4 | standard working hours |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Normal work(ing) hours, normal hours of operation Explanation: Normaltimetal=normtimetal See reference for a defintion of working hours ”Ministeriet vejledning til skemaer til opgørelse af statstilskud af maj 1999 forudsætter, at skolerne har et ugentligt normaltimetal (normtimetal). Normaltimetallet er udtryk for, hvad skolen som udgangspunkt planlægger at have af timer pr. uge i et år. Normaltimetallet kan ikke skifte fra uge til uge, selvom aktiviteten på linien øges. Dette er imidlertid ikke til hinder for, at man i perioder kan have flere (eller færre) timer end normal-timetallet, f.eks. på værksteder eller linier, hvor produktionen er meget sæsonafhængig eller i forbindelse med ekskursioner." "Normtimetal angiver den mængde tid, hvor en given medarbejder normalt bør være på arbejde på en given dag. Normtimetallet udregnes til længden af normtiden. Normtimetallet for personale uden andre aftaler er f.eks. mandag - torsdag 7 timer 45 minutter dagligt og fredag 6 timer. Normtimetallet adderes til en medarbejders normsaldo, uanset medarbejderen er på arbejde eller ej. Normtimetallet angiver arbejdsdagens længde ved orlov, tjenesterejser, fleksdage, saldo og ferier, hvor normtimetallet adderes til de forskellige saldi. Reference: http://www1.york.ac.uk/admin/persnl/hbook/technic/flexi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
standard working hours Explanation: or just 'working hours' or 'standard hours' L&H Engelsk Business Fagordbog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
normal working hours Explanation: personal experience running a business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations