Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
premisteni pomniku
English translation:
relocation of memorials/monuments
Jul 8, 2003 15:57
20 yrs ago
Czech term
irma de leon
premisteni pomniky
Non-PRO
Czech to English
Other
invoice
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | relocation of memorials/monuments |
Nicholas Miller
|
| 4 -1 | transfer of monument |
David Daduč
|
Proposed translations
+3
6 mins
Nicholas Miller
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Native English, MITI, MCIL
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
relocation of memorials/monuments
or movement
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
transfer of monument
The Czech version should be "premisteni pomniku".
Peer comment(s):
| disagree |
Alena Sandberg
: "transfer" is not usually used in this context. It is used more in logistics or monetary activities. "relocation of" or "moving of" is more correct.
29 mins
|
|
OK
|
Something went wrong...