normativní akt(y)
English translation: directive(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jan 9, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Employment/Salary Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | directive(s) |
| ||
| 4 +1 | internal rules |
| ||
| 4 | statutory act |
| ||
| 4 | prescribed standard act(s) |
| ||
| 4 | directive acts |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
statutory act Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1directive(s) Explanation: *just a possible tzranslation in line with the meaning |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prescribed standard act(s) Explanation: or set standard acts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| interní normativní akt(y) internal rules Explanation: "directive" is a legal device used by the EU to establish policies at the European level to be incorporated into the laws of the Member States; "normatívny (právny) akt" is one of the sources of law, the others being (international) treaties, precedents, legal customs (as in the common law) and other forms (priviledges, etc.), to put it bluntly, normatívny akt is a generic notion for all kinds of legal documents which set forth rules governing a particular kind of activity (they include the constitution, constitutional acts, treaties, statutes, government decrees, generally binding legal regulations (ordinances, decrees, etc.), the President´s decisions, the Supreme court decisions, etc. Nonetheless, in your sentence, the "normatívní akty" are interní normativní akty of the employer, i.e. "acts" issued by the employer, applicable only within that company, nowhere else, namely: rules of work procedure, rules on safety and health at work, wage regulations, etc. therefore "rules" (because "regulations" precede the term), as far as I know, companies issue rules and regulations, there are also policies and guidelines, but these are a bit special; see the enclosed link Reference: http://www.poradca.sk/SubPages/OtvorDokument/Clanok.aspx?idc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
directive acts Explanation: " In outlining the terms of the contract, rules are formulated with the intent of ordering human relations. One party of the contract (e.g. principal, seller,...) imposes a certain behaviour on the other party (e.g. agent, buyer...) and vice versa". Anna Trosborg 1997-Language Arts & Disciplines > books.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations