This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Other

KudoZ question not available

English translation: prompt notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:brzojavka
English translation:prompt notice
Entered by: sazo

21:40 Mar 23, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: brzojavka
Brzojavka je isprava kojom se daju kratke i važne obavijesti, zahtjevi i odobrenja ... 6.14.2 Brzojavka se izdaje na način sukladno toč. 6.15.1.

www.elprim.com/Dokumenti/Pravila_sigurnosti_pri_radu.pdf
sazo
Croatia
Local time: 05:24
prompt notice, instant notice
Explanation:
„State of Delaware - DEPARTMENT OF ADMINISTRATIVE SERVICES
...
2.4.5 Accident Notification. In the event of a fatal or serious accident, prompt notice shall be given to the Commission by telephone or such other means of communication designed to assure prompt notice to the Commission, followed by a full written report of such accident. A full written report is also required when the utility suffers any serious property damage. These reports shall be treated confidentially pursuant to 26 Del.C. §213(b).“
( http://www.state.de.us/research/register/april2005/proposed/... )


“International Atomic Energy Agency
The Safety of Nuclear Power
...
To varying degrees, the different evolutionary designs introduce artificial intelligence to assist the operating staff in monitoring the status of the plant and to provide them with prompt notice of the onset of any abnormal operating conditions.“
( http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub910e_web.pd... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:24
Grading comment
Hvala Vam, Vesna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8prompt notice, instant notice
V&M Stanković
4 +2telegram,telegraph
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
telegram,telegraph


Explanation:
telegram,telegraph

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
3 mins
  -> Hvala.
agree  Romana (X)
12 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
prompt notice, instant notice


Explanation:
„State of Delaware - DEPARTMENT OF ADMINISTRATIVE SERVICES
...
2.4.5 Accident Notification. In the event of a fatal or serious accident, prompt notice shall be given to the Commission by telephone or such other means of communication designed to assure prompt notice to the Commission, followed by a full written report of such accident. A full written report is also required when the utility suffers any serious property damage. These reports shall be treated confidentially pursuant to 26 Del.C. §213(b).“
( http://www.state.de.us/research/register/april2005/proposed/... )


“International Atomic Energy Agency
The Safety of Nuclear Power
...
To varying degrees, the different evolutionary designs introduce artificial intelligence to assist the operating staff in monitoring the status of the plant and to provide them with prompt notice of the onset of any abnormal operating conditions.“
( http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub910e_web.pd... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam, Vesna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
10 mins
  -> hvala
agree  Merri Teklic
9 hrs
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec
9 hrs
  -> hvala
agree  PoveyTrans (X): prompt is different from instant - would go for prompt
12 hrs
  -> hvala
agree  Kale75 (X): with Simon...
16 hrs
  -> hvala
agree  eleonora_r
21 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic: prompt notice
22 hrs
  -> hvala
agree  ihodak: prompt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search