This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Other

KudoZ question not available

English translation: cc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:na znanje
English translation:cc
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

07:35 Apr 18, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: na znanje
u poslovnom dopisu npr na kraju dopisa nakon potpisa:
S postovanjem,
Ivica Ivic

Na znanje:
Mato Matic
Laura1
Local time: 01:02
cc
Explanation:
Odnosi si se yapravo na kopiju koju treba poslati i Matu Maticu - u engleskom se jos uvek koristi stara kratica ya carbon copy: cc ispod potpisa i eventualnih "enclosures" (odnosno dodatnih ili prikacenih dokumenata)
Selected response from:

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 01:02
Grading comment
Tako je, u zaglavlju je hrv originala navodi se Na paznju - to i mi u poslu koristimo kao Attn, vise nitko i ne pise hrv. izraz, a na znanje bi onda bilo Cc. Hvala svima,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cc
Maria Callebaut-Blagojevic
5 +5Attn:
BUZOV


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Attn:


Explanation:
Acronym Definition
ATTN Attention
http://acronyms.thefreedictionary.com/ATTN
---------------------
Ekonomist Online
... faks +381 11 30 23 466 (Attn. Procurement Officer) i pošaljete svoju E-mail
adresu ... Attn: Team Leader, Technical Support Team, Union Bank Building, ...


BUZOV
Croatia
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
13 mins
  -> Hvala
agree  Valentina Balšić
32 mins
  -> Hvala
agree  Lara Adamenko
2 hrs
  -> Hvala
agree  danijela
4 hrs
  -> Hvala imenjakinjo
agree  mac9lxx (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cc


Explanation:
Odnosi si se yapravo na kopiju koju treba poslati i Matu Maticu - u engleskom se jos uvek koristi stara kratica ya carbon copy: cc ispod potpisa i eventualnih "enclosures" (odnosno dodatnih ili prikacenih dokumenata)

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tako je, u zaglavlju je hrv originala navodi se Na paznju - to i mi u poslu koristimo kao Attn, vise nitko i ne pise hrv. izraz, a na znanje bi onda bilo Cc. Hvala svima,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
7 hrs
  -> hvala
agree  Emilija Ivanovska
7 hrs
  -> hvala
agree  Miomira Brankovic
8 hrs
  -> hvala
agree  Almir Comor MITI: da, cc je 'na znanje" dok je Attn. "na ruke" ili kako se sad cesto doslovno prevodi "na paznju"
13 hrs
  -> hvala, da cc je zapravo kopija kojom se neko obavestava o sadrzini dokumenta
agree  V&M Stanković: da, i Almir je potpuno u pravu
13 hrs
  -> hvala, upotrebu engleskog jezika ne-englseki govornici (ne uvek ka boljem). Ja sam puno radila sa i za Britance i Amerikance - cc se koristilo na dnu pisma (“obavestiti i tu osobu) a Att. uvek u adresi da bi original pisma bio dat na ruke toj osobi
agree  dkalinic
23 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
5149 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search