外阴已婚式

English translation: nulliparous introitus (or marital outlet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:外阴已婚式
English translation:nulliparous introitus (or marital outlet)
Entered by: Rob Albon

14:30 Dec 8, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynecology
Chinese term or phrase: 外阴已婚式
I guess this term is used to describe the vulva of a woman who is no longer a virgin?
Just wondering if there is an appropriate "medical" term for that in English.
Thanks!
Full sentence:
正常外阴,阴毛呈尖端向下,三角形分布,大阴唇色素沉着,小阴唇微红,会阴部位无溃疡、皮炎、赘生物及色素减退,阴蒂长度
Rob Albon
United States
Local time: 14:28
nulliparous introitus
Explanation:
未婚 - virginal introitus
已婚 - nulliparous introitus
已产 - parous introitus


introitus is actually the orifice of the vagina, its shape differentiates the 3 types.

G.R. No. 117092 IE : — nulliparous introitus vagina admits 2 fingers with ease. Cervix close firm non tender, Uterus not enlarged, (-) adnexal mass or tenderness, (-) ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1995/oct1995/gr_117092_1995.ht... - Cached

Gynecology - Outpatient surgery Parous Introitus – which refers to the vaginal opening which has had a baby pass through it and consequently has nothing left of its hymen but a fleshy ...
vienna-doctor.com/ENG/Articles_ENG/hymen_en.html - Cached

[PDF] State v. Clifford File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dr. Cleary testified that the daughter had a virginal introitus, which meant that the daughter's vagina “had not been stretched and the hymenal ring was in ...
www.sconet.state.oh.us/rod/newpdf/3/2005/2005-ohio-2357.pdf
Selected response from:

karcsy
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you. very well researched answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marital outlet
pkchan
3nulliparous introitus
karcsy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marital outlet


Explanation:
体检(泌尿生殖道与其他)[Physical examination(urology ,obstetrics ... - [ Translate this page ]2008年5月2日 ... 外阴会阴破裂[vulvoperineal rupture] •幼稚型[infantile typer] •已婚外阴[marital outlet] •处女膜完整[intact hymen] •恶露[lochia] ...
www.med126.com/yingyu/2008/20398.shtml - Cached -
RN分类单词2 - tomsuoyai 的日志- 网易博客 - [ Translate this page ]2008年11月19日 ... 外阴会阴破裂[vulvoperineal rupture] ?幼稚型[infantile typer] ?已婚外阴[marital outlet] ?处女膜完整[intact hymen] ?恶露[lochia] ...
tomsuoyai.blog.163.com/blog/static/279270222008101964213627/ - Cached -
要写英文完全病历的。来目及目及。有点长。慢慢看。阅读权限1。要看的 ... - [ Translate this page ]10 posts - 1 author - Last post: Mar 20, 2007
外阴会阴破裂[vulvoperineal rupture] ·幼稚型[infantile typer] ·已婚外阴[marital outlet] ·***完整[intact hymen] ·恶露[lochia] ...
www.gxfw.com/viewthread.php?tid=103798&page=2 - Cached -


pkchan
United States
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer. It is very hard to choose: I think both answers are acceptable, this one sounds more Traditional Chinese Medicine, but also more medical, the other one seems more Western medicine but also more legal. Sorry but I chose the other one since I can only choose one not because yours is not good.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nulliparous introitus


Explanation:
未婚 - virginal introitus
已婚 - nulliparous introitus
已产 - parous introitus


introitus is actually the orifice of the vagina, its shape differentiates the 3 types.

G.R. No. 117092 IE : — nulliparous introitus vagina admits 2 fingers with ease. Cervix close firm non tender, Uterus not enlarged, (-) adnexal mass or tenderness, (-) ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1995/oct1995/gr_117092_1995.ht... - Cached

Gynecology - Outpatient surgery Parous Introitus – which refers to the vaginal opening which has had a baby pass through it and consequently has nothing left of its hymen but a fleshy ...
vienna-doctor.com/ENG/Articles_ENG/hymen_en.html - Cached

[PDF] State v. Clifford File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dr. Cleary testified that the daughter had a virginal introitus, which meant that the daughter's vagina “had not been stretched and the hymenal ring was in ...
www.sconet.state.oh.us/rod/newpdf/3/2005/2005-ohio-2357.pdf

karcsy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you. very well researched answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search