This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Taxation & Customs

核定征收企业

English translation: enterprises taxed on a deemed basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:核定征收企业
English translation:enterprises taxed on a deemed basis
Entered by: LoyalTrans

08:39 Oct 8, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Chinese term or phrase: 核定征收企业
此企业所得税纳税申报表适用于核定征收企业
albertdeng
New Zealand
Local time: 17:32
enterprises whose taxes are levied on a deemed basis
Explanation:
For definition: http://www.sxtax.com.cn/sxgs_html/bszs//bszs_2005042201.htm

For reference:
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/CTA_0405_updated.pdf
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 13:32
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3enterprises whose taxes are levied on a deemed basis
LoyalTrans
3 +1enterprises subject to taxation on a deemed basis
Zhoudan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enterprises whose taxes are levied on a deemed basis


Explanation:
For definition: http://www.sxtax.com.cn/sxgs_html/bszs//bszs_2005042201.htm

For reference:
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/CTA_0405_updated.pdf

LoyalTrans
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malcolm Mayfield: enterprises taxed on a deemed basis
18 hrs
  -> Thanks!
agree  Caroline Moreno: Yes, but I would put the "deemed" in quotes. That's how I've seen it several times.
1 day 11 hrs
  -> Thanks!
agree  chinesetrans
2 days 23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enterprises subject to taxation on a deemed basis


Explanation:
核定征收的意思是不按实际发生的营业额征税，而由税务机关估定税基。请看以下链接的第一页。

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-08 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

哈哈，Robert动作比我快。


    Reference: http://www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/CTA_0405_updated...
Zhoudan
Local time: 13:32
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
2 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search