境管
English translation: impose exit control on..., put... under exit control, put ... name on the exit control list
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Aug 28, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shirley Chen United States Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | impose exit control on..., put... under exit control, put ... name on the exit control list |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 有接触“国家机密”的人，出境时，出入境管理局都会依法询问并要求事先报备。; 遭“境管”的陈幸妤，遭到限制离台境管处分; 不是不能离境，就是无法自主入出境了 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
impose exit control on..., put... under exit control, put ... name on the exit control list Explanation: There's a slight difference between “境管” and “限制出境” although in many countries they may mean the same. Please see the following references: “台灣‧陳幸妤被境管‧唯未限制出境 地檢署已正式向海巡署、移民署發佈境管通知，唯未限制出境。但陳幸妤一旦出國，境管單位都須向檢方回報。” http://www.sinchew-i.com/sciSC/node/117037?tid=2 “Q1. Why must MINDEF impose exit controls on NS-liable males? Exit controls are necessary to ensure that NS-liable males who have gone overseas to study or reside at a young age return to fulfill their NS responsibilities.” “As males below the age of 13 will no longer come under the ambit of passport or exit control,” http://www.mindef.gov.sg/imindef/news_and_events/nr/2006/jul... “…had attracted international attention when her name was put on the exit control list(ECL) …” http://en.wikipedia.org/wiki/Nazim_Hussain_Siddiqui Please also see the Kudoz answer posted by Shirley Lao on Oct 22, 2008: “impose exit control” http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/government_poli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: 有接触“国家机密”的人，出境时，出入境管理局都会依法询问并要求事先报备。; 遭“境管”的陈幸妤，遭到限制离台境管处分; 不是不能离境，就是无法自主入出境了 Reference information: http://74.125.155.132/search?q=cache:6y_O7Nz6X8gJ:gb.chinare... 至于马英九520就职后，签署的第一份公文就是下令陈水扁境管一事，马英九说明，520陈水扁境管，并不是真的境管，而是依“国家机密”保护法规定，有接触“国家机密”的人，出境时，出入境管理局都会依法询问并要求事先报备。 http://74.125.155.132/search?q=cache:KP61oRQfbdkJ:qianzhen.g... http://qianzhen.gd-tour.com.cn/article/2009627151539.shtml 遭“境管”的陈幸妤，遭到限制离台境管处分 http://news.xinhuanet.com/tw/2009-06/05/content_11492364.htm 陈水扁女儿陈幸妤涉伪证罪 被列境管通知对象 已经正式发布境管通知 http://74.125.155.132/search?q=cache:-b0HLYYR0QoJ:njbbs.souf... http://njbbs.soufun.com/1810097563~-1~633/69839222_69839222.... 但上午分案后会立即发函“警政署”、“移民署”、“海巡署”、“外交部”等单位对陈水扁进行境管通知。换言之，陈水扁卸任后将因此案无法“任意”出境了 7月2日 http://74.125.155.132/search?q=cache:tn2ghk4nljAJ:bbs.ce.cn/... http://bbs.ce.cn/bbs/viewthread.php?action=printable&tid=411... 7月2日 扁家一、二代不是不能离境，就是无法自主入出境了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations