Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
联合体 的投标文件是一个整体
English translation:
the Consortium must submit a complete set of bid documents
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-04 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2012 14:55
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 87 more.
联合体 的投标文件是一个整体
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
需要特别说明的是，联合体 的投标文件是一个整体，包括本函在内的每一个文件都是必要的组成部分，尤其是第3部分：建议的特许权协议主要条款，应作为联合体商务标的基础条件。
I would like to know the english meaning of this phase, thanks!
Celia
I would like to know the english meaning of this phase, thanks!
Celia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
the Consortium must submit a complete set of bid documents
我看原文的用语不太严谨，根据下文应该是这个意思：
联合体的投标文件（必须）是（包括整套文件的）一个整体
联合体的投标文件（必须）是（包括整套文件的）一个整体
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
+1
9 mins
the consortium submits all bid documents as a whole
联合体投标，是指两个以上法人或者其他组织组成一个联合体，以一个投标人的身份共同投标的行为
中华人民共和国招标投标法http://www.51education.net/Article/HTML/Article_9788_4.html
中华人民共和国招标投标法http://www.51education.net/Article/HTML/Article_9788_4.html
5 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the consortium shall submit all bit documents as a whole
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-01 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
the consortium shall submit all bid documents as a whole.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-01 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
the consortium shall submit all bid documents as a whole.
Discussion