Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
贴花完税
English translation:
affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax
Added to glossary by
Elizabeth Ruggiero
Jan 27, 2011 11:22
13 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United States
贴花完税
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This phrase is in a legal agreement. The context is: "计划协议书应由甲,乙双方各自依法贴花完税."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax |
karcsy
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax
贴花 = affiix the documentary stamp
完税 = pay the documentary stamp tax
Documentary Stamp Tax is defined as a tax on documents, instruments, loan agreements and papers evidencing the acceptance, assignment, sale or transfer of an obligation, right or property incident thereto.
The untaxed document will not be recorded, nor will it or any copy thereof or any record of transfer of the same be admitted or used in evidence in court until the requisite stamp or stamps have been affixed thereto and cancelled.
No notary public or other officer authorized to administer oaths will add his jurat or acknowledgment to any document subject to Documentary Stamp Tax unless the proper documentary stamps are affixed thereto and cancelled.
http://www.samarnews.com/news2010/apr/a108.htm
http://www.chinaacc.com/new/846_848/2010_4_21_wa087495591240...
P.S. Maybe you might want to just trasnalte it as "pay the doc. stamp tax" after all, doc stamps will be affixed to the document only when you have paid the tax.
完税 = pay the documentary stamp tax
Documentary Stamp Tax is defined as a tax on documents, instruments, loan agreements and papers evidencing the acceptance, assignment, sale or transfer of an obligation, right or property incident thereto.
The untaxed document will not be recorded, nor will it or any copy thereof or any record of transfer of the same be admitted or used in evidence in court until the requisite stamp or stamps have been affixed thereto and cancelled.
No notary public or other officer authorized to administer oaths will add his jurat or acknowledgment to any document subject to Documentary Stamp Tax unless the proper documentary stamps are affixed thereto and cancelled.
http://www.samarnews.com/news2010/apr/a108.htm
http://www.chinaacc.com/new/846_848/2010_4_21_wa087495591240...
P.S. Maybe you might want to just trasnalte it as "pay the doc. stamp tax" after all, doc stamps will be affixed to the document only when you have paid the tax.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...