This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

不得参标之规定

English translation: Regulations on Prohibition to Bid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:不得参标之规定
English translation:Regulations on Prohibition to Bid
Entered by: Denyce Seow

19:10 Jan 24, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 不得参标之规定
不得参标之规定

This is a title so I need it to be short and right to the point. Any suggestions?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 13:38
Bidding prohibition regulation
Explanation:
Bidding prohibition regulation
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 13:38
Grading comment
My translation is "Regulations on Prohibition to Bid". I guess Commuease's suggestion is the closest.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Try
Nai-Ching Ting
4No Bidding Regulation/Rule (trial)
mingqiang
4Bidding prohibition regulation
Philip Tang
4bidding prohibition
maxzhy
4the regulation disenabling xxx to place a bid
Shang
4TRY
jyuan_us
4Bidding restriction stipulation
licullen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不得参标之规定
Try


Explanation:
regulations governing illegitimate tenderers (or tender submission)

I want to make it shorter, but seems to be hard.

Nai-Ching Ting
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不得参标之规定
No Bidding Regulation/Rule (trial)


Explanation:
English title translation

mingqiang
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不得参标之规定
Bidding prohibition regulation


Explanation:
Bidding prohibition regulation

Philip Tang
China
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
My translation is "Regulations on Prohibition to Bid". I guess Commuease's suggestion is the closest.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不得参标之规定
bidding prohibition


Explanation:
FYI

HB 258 (As Introduced) - 2004 Regular Session - [ 翻译此页 BETA ]
(u) Contractor bidding prohibition. A contractor is prohibited from bidding on any public construction or renovation project for any agency if the contractor already has an outstanding contract or contracts with any agency or agencies ...
billstatus.ls.state.ms.us/documents/2004/html/HB/0200-0299/HB0258IN.htm

maxzhy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不得参标之规定
the regulation disenabling xxx to place a bid


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 13:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不得参标之规定
TRY


Explanation:
The rule/regulation that specifies circumstances in which a bidding is prohibited

jyuan_us
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不得参标之规定
Bidding restriction stipulation


Explanation:
hope this helps!

licullen
Canada
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search