KudoZ question not available
English translation: demised assets enfeoffed assets released assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jun 12, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Tang China Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alienate assets |
| ||
| 3 +1 | transferred assets |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 3 | pass-through assets |
|
Answers
11 mins confidence: 
| 让渡资产 pass-through assets Explanation: If I remember correctly I think this is called pass-through assets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 让渡资产 alienate assets Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 让渡资产 transferred assets Explanation: assets transferred, property or money transferred http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=98968,00.h... (notice the term Federal Transfer Certificates) Estate and Gift Taxes If you give someone money or property during your life, you may be subject to federal gift tax. The money and property you own when you die (your estate) may be subject to federal estate tax. The purpose of this web page is to give you a general understanding of when these taxes apply and when they do not. It explains how much money or property you can give away during your lifetime or leave to your heirs at your death before any tax will be owed. News and Events: Federal Transfer Certificates (International) Estate and Gift has received many questions about Federal Transfer Certificates (regarding international issues). For instructions about obtaining transfer certificates, contact: -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 7 mins (2005-06-12 17:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Also, when selling a used car, the most common expression is to \"transfer the title\" to the new owner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| 让渡资产 FYI Explanation: 让渡资产=any of the three below: demised assets enfeoffed assets released assets |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations