名媛时尚文化巡礼
English translation: Ladies/Womens fashion parade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Jun 10, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / Special day | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank_jie China Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ladies' fashion parade |
| ||
| 4 +1 | A Tour of Celebrity Ladies' Vogue |
| ||
| 3 | Lady's Fashion Show |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Lady's Fashion Show Explanation: 文化好象不必译 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-06-10 07:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Thank you very much for this detailed background information. I noticed that there were "名媛时尚文化巡礼" events in many Chinese cities. So I guess it must be a series of commercial activities. I definitely agree with you that "xun li"can be translated as "tour", especially when it is conducted in series. I have no further suggestions, and thank you very much for all the knowledge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A Tour of Celebrity Ladies' Vogue Language variant: A Tour of Fashion Life for Celebrity Ladies (or Lady Celebrities) Explanation: 无非是宣扬一下所谓的名媛该在生活中如何引领潮流，生活得有滋有味。所谓“媛”，即是beautiful woman，而“名媛”即是那些woman celebrities了，穿着时尚，吸引眼球的比率较高，或者即使不高，也得想办法让它高点儿，手段嘛，那就八仙过海，各显神通了。 权当抛砖吧。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ladies' fashion parade Explanation: parade is the best word to discripe it. 龐克巡禮 Punk Parade http://www.modernmusician.com/forum/showthread.php?p=424319 Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||