Chinese term
个体户
可以用SOLETRADER 吗？
| 4 | sole proprietor / sole proprietorship |
Kiet Bach
|
| 5 | self-employed people |
Randy Wong
|
| 5 | sole trader |
jyuan_us
|
| 4 | Individual business / Individual industrial and commercial household |
Rensheng Qi
|
Non-PRO (1): Rita Pang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sole proprietor / sole proprietorship
https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-31 22:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
What Is a Sole Proprietorship?
A sole proprietorship—also referred to as a sole trader or a proprietorship—is an unincorporated business that has just one owner who pays personal income tax on profits earned from the business. Many sole proprietors do business under their own names because creating a separate business or trade name isn’t necessary.
https://www.investopedia.com/terms/s/soleproprietorship.asp
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
self-employed people
[ 2007-09-21 11:18 ]
个体工商管理费给个体经营者带来沉重的负担，导致个体商户数量逐年递减。针对这一问题，国家有关部门将改革个体工商管理费收费制度，以适应我国当前的经济状况。那么，“个体户”怎么说呢？
请看《中国日报》的报道：
Between 1999 and 2006, the number of self-employed people fell by 6.5 million to about 25 million. Business owners blamed the decline on high overhead costs that are primarily the result of the controversial management fee levied.
报道中说，全国个体工商户到2006年6月底已下降为2500万户，同1999年相比减少约650万户。个体工商管理费收费过高，管理混乱是造成个体户速减的根本原因。
这里“self-employed people” 就是“个体工商户”，俗称“个体户”；个体户管理费叫做“management fee”。
（英语点津 Celene编辑）
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-09-01 07:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
A client of mine who has 20 employess also registered as self-employer.
| 我有一个客户 太有20个员工，也是按照个体户注册的 |
| 我有一个客户 他有20个员工，也是按照个体户注册的 |
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Individual business / Individual industrial and commercial household
sole trader
Set up as a sole trader - GOV.UKhttps://www.gov.uk › set-up-sole-trader
If you're a sole trader, you run your own business as an individual and are self-employed. You can keep all your business's profits after you've paid tax on ...
Something went wrong...