плодни очи
English translation: fruit buds/fruiting buds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Aug 2, 2010 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Slag heap drainage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | fruiting buds/fruit buds |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fruiting buds/fruit buds Explanation: От този текст (http://aquamat2000.com/files/fck/rezitba loze.pdf) става ясно, че "плодни пъпки" и "плодни очи" е едно и също: При тази резитба пръчките се режат на две пъпки (очи) в основата. Изрязаните по този начин части се наричат плодни звена. Пръчките за плодни звена не трябва... Съответно, според мен, това трябва да са fruiting buds или fruit buds (за второто има повече референции). http://www.grapes.msu.edu/pdf/cultural/AssessWinterInjury.pd... Two types of tissues need assessment prior to the start of pruning practices. The first of these are the ***fruiting buds***. Each fruiting bud (technically a node) is a complex of three buds. The primary bud is a central cylinder of tissue in the middle of the bud. On either side of the primary, the secondary bud is located located towards the base of the cane (basipetal) while the much smaller, relatively unfruitful tertiary bud is towards the tip of the cane (acropetal). The primary bud is responsible for about two-thirds of the fruiting potential of the whole bud complex. |
| ||
Notes to answerer
| |||
