This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Справка-декларация

English translation: VAT Return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Справка-декларация (за ДДС)
English translation:VAT Return
Entered by: Hemuss

19:00 Nov 6, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Bulgarian term or phrase: Справка-декларация
"Справка-декларация за ДДС."

Благодаря предварително.
Hemuss
Local time: 14:10
VAT Return
Explanation:
"Tax Return" е данъчна декларация. От справката, която направих в Google установих, че е широко разпространен термина "VAT Return", което очевидно се отнася за декларация, свързана с ДДС. Ето защо предлагам този превод.
Selected response from:

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2VAT statement
Emilia Delibasheva
4VAT Return
Yuliyan Gospodinov (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VAT statement


Explanation:
Вижте в първото изречение на долния адрес, а има и много други линкове.


    Reference: http://www.talkgraphics.com/showthread.php?p=270
Emilia Delibasheva
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trufev: Звучи добре, но във въпроса нямаше ДДС
7 mins
  -> Благодаря.
agree  Could-you
1 hr
  -> Благодаря.
agree  Yavor Dimitrov
12 hrs
  -> Thanks.
disagree  Efrosina Perry: Mislia, che VAT Bill ne e podhodiasht prevod; VAT se vklyuchva avtomaticho v smetkata i za nego ne se izdava otdelna forma.
22 hrs
  -> Мисля, че има някаква грешка, защото предложението ми не е Vat bill, а VAT statement.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Справка-декларация за ДДС
VAT Return


Explanation:
"Tax Return" е данъчна декларация. От справката, която направих в Google установих, че е широко разпространен термина "VAT Return", което очевидно се отнася за декларация, свързана с ДДС. Ето защо предлагам този превод.

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Efrosina Perry: "return" oznachava, che dokumentat shte posluzhi za izplashtane na vzeti sumi; kakto pri danacite se izplashta "Return"; v redica strani ima praktika, kogato zakupenata stoka izleze ot stranata, VAT se vazstanoviava.
44 mins
  -> Vazmojno e da ste prava. Bi li moglo da se kazhe VAT bill togava
agree  atche84: used in USA instead of 'VAT statement' - return for returning the form filled and signed
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search