Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
съконтрагент
English translation:
contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2....
Added to glossary by
Ivelina Todorova
Jun 7, 2008 15:58
15 yrs ago
Bulgarian term
Nikolina Tsalovska (X)
съконтрахент
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Ето и контекста: вследствие на което се ангажира отговорността на посредника спрямо негови СЪКОНТРАХЕНТИ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2.... |
Ivelina Todorova
|
| 4 | partner |
petkovw
|
| 4 | joint contractor; counteragent/counter party |
natasha stoyanova
|
Change log
Jun 9, 2008 15:42: Ivelina Todorova Created KOG entry
Jun 9, 2008 15:43: Ivelina Todorova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725644">Ivelina Todorova's</a> old entry - "съконтрахент"" to ""contracting parties, 1. .....2...... ,contractors 1.....2....""
Proposed translations
+1
2 hrs
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Works in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2....
срещала съм и двата варианта, после се изреждат 1...подпис, 2....пидпис
Note from asker:
| Благодаря, Ивелина, в случая най-подходящо е да използвам contracting party! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
partner
partner is simpler and seems enough.
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
joint contractor; counteragent/counter party
depends on the contract nature
Something went wrong...