Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مركزتجارى مغلق
English translation:
shopping mall/enclosed mall
Added to glossary by
Zoubida Hamdaoui
Nov 2, 2009 19:23
14 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مركزتجارى مغلق
Arabic to English
Bus/Financial
Real Estate
Real estate
مركزتجارى مغلق هل تكون
closed commercial or trading center or there is a better translation
closed commercial or trading center or there is a better translation
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shopping mall/enclosed mall |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 | enclosed commercial center |
Nadia Ayoub
|
| 4 | closed malls-closed shopping centers |
Talal1
|
Change log
Nov 13, 2009 21:06: Zoubida Hamdaoui Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
"
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
2 days 19 hrs
closed malls-closed shopping centers
The source term translated in English is closed and shopping center, also malls work with the idea of the term as a slang word.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-11-05 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
I was not aware that the term is singular, thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-11-05 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
I'm only native in ARABIC,English is my second language there has been a mistake in recording my native languages, if you could tell me how to change it I would appreciate, thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-11-05 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
I was not aware that the term is singular, thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-11-05 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
I'm only native in ARABIC,English is my second language there has been a mistake in recording my native languages, if you could tell me how to change it I would appreciate, thank you.
Something went wrong...