Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2004 03:36
19 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
وعضوية
Arabic to English
Other
Law (general)
قالت محكمة الاستئناف برياسة المستشار مجدي محمد حسين وعضوية المستشارين مصطفي محمد رشاد وسعد علي عبدا لعظيم وسكرتاريةعنهاجمال عبدا لتواب أن تقرير الخبير أثبت أن المستأجرة لم تترك الشقة بقصد الاستغناء ..
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | and the panelists |
Amidas
|
| 5 +1 | and the membership of |
Zuhair Nara
|
| 3 | Advisory Board / Members of the Advisory Board |
tekki
|
Proposed translations
+3
15 mins
Arabic term (edited):
������
Selected
and the panelists
and the panelists
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-14 03:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say membership of, it is correct but not used in this case, usually panelist is used.
panelist = عضو في هيئة مستشارين
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-14 03:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say membership of, it is correct but not used in this case, usually panelist is used.
panelist = عضو في هيئة مستشارين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Arabic term (edited):
������
Advisory Board / Members of the Advisory Board
The Court of Appeal's Advisoy Board
Hope this helps
Hope this helps
+1
4 hrs
Zuhair Nara
Native in Arabic
Specializes in field
Taking your project seriously
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Arabic term (edited):
������
and the membership of
This word literally means "and the membership of". However, a judge presiding in a court is not referred to, in English, as being a "member" of the court. I would not use the term "panelist" either.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-08-14 08:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
I would, however, use the phrase \"member of the panel\", which is common in the legal jargon.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-08-14 08:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
I would, however, use the phrase \"member of the panel\", which is common in the legal jargon.
Peer comment(s):
| agree |
Arabicstart
: هذا الجواب المناسب لهذه الجمله http://dictionary.ajeeb.com/idrisidic_1.asp?Site=1&DestLang=...
2 days 18 hrs
|
|
Thanks Zarka
|
Something went wrong...