همرمط شعر الي جابتك
English translation: I'll give you a real beat/ I'll mob the floor with your hair
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:23 May 2, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / .... | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Doaa Sorour Egypt Local time: 09:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
the person who will make your mother's hair dirty by cleaning the ground with her head. Explanation: The phrase "همرمط شعر الي جابتك" is a colloquial Arabic expression that is commonly used in cinema, movies, television, and drama in Egypt. It roughly translates to "the person who will make your mother's hair dirty by cleaning the ground with her head." This phrase is typically used in a sarcastic or critical manner to express a threat of violent revenge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
I'm gonna mop the floor with your mother's hair Explanation: https://www.google.com/url?q=https://en.m.wiktionary.org/wik... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
I'll give you a real beat/ I'll mob the floor with your hair Explanation: More context would be helpful. The phrase in Egyptian just means that the person will pull the hair out of someone's head in an act of violence. But if that's a hair dresser threatening to give a bad hair do, we could go for (I'll ruin your hair for good/ I'll make you wish you didn't have any hair) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
I am going to mop the street floor with your mother's hair. Explanation: كلمه دارجه تقال في الافلام والمسلسلات واحيانا في الشوارع وأثناء العركات علي سبيل التهديد ومعناها أنه سوف يقوم مجازا بمسح ارضيه الشارع بشعر ام المهدد ومعناها فقط هي للتهديد بالاهانه أو اخد الحق Example sentence(s):
My own informations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations