This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Anthropology

حضوري اعتباري

English translation: in absentia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حضوري اعتباري
English translation:in absentia
Entered by: aymanjiang

10:24 Jun 24, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Arabic term or phrase: حضوري اعتباري
قضت حضورياً اعتبارياً بالسجن لمدة خمس عشرة سنة
what is the meaning of حضوري اعتباري here? I though it means to say even though the prisoner was not present at the trail, it's considered that he is actually there, am I correct?
thanks so much in advance!
aymanjiang
Morocco
in absentia
Explanation:
الحكم الحضورى الاعتبارى، أنه حكم تصدره المحكمة في غيبة المتهم أو الخصم ويعتبر كأنه صدر في مواجهته، ولذلك سمي حكما حضوريا أعتباريا، وقد يكون هذا أما بقوة القانون أو بقرار من المحكمة التي أصدرته، فإذا اعتبر فى الحالة الأولى وجوبيا أن تعتبره المحكمة كذلك، لكن إذا كان بقرار من المحكمة فيكون جوازيا، ولها أن تعتبره حكمًا حضوريا اعتباريا ولها أن تعتبره حكما غيابيا.
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in absentia
Erfan Elzanaty


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in absentia


Explanation:
الحكم الحضورى الاعتبارى، أنه حكم تصدره المحكمة في غيبة المتهم أو الخصم ويعتبر كأنه صدر في مواجهته، ولذلك سمي حكما حضوريا أعتباريا، وقد يكون هذا أما بقوة القانون أو بقرار من المحكمة التي أصدرته، فإذا اعتبر فى الحالة الأولى وجوبيا أن تعتبره المحكمة كذلك، لكن إذا كان بقرار من المحكمة فيكون جوازيا، ولها أن تعتبره حكمًا حضوريا اعتباريا ولها أن تعتبره حكما غيابيا.


Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks so much！！！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
4 mins
  -> Thanks
agree  Reme McGinty
1 day 7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search