menearse sí se utiliza en el sentido de bailar, pero no recoge necesariamente el matiz de hacerlo desenfrenadamente. Yo lo dejaría como bailar desenfrenadamente o si el contexto lo admite una expresión más coloquial como "mover el esqueleto", incluso "mover el esqueleto desenfrenadamente" "como posesos"

:-)