Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entspannen Sie sich.
English translation:
Rest assured ...
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Entspannen Sie sich.
--> Titel zu verschiedenen Leistungen eines Logistik-Unternehmens (für diese marketingspezifischen Slogans brauche ich einfach Eure Hilfe :-)
Proposed translations
Rest assured ...
Relax!
| agree |
Siegfried Armbruster
0 min
|
| agree |
Barbara Cashin (X)
0 min
|
| agree |
Stefano77
2 mins
|
| agree |
silvia glatzhofer
4 mins
|
| agree |
Tessa Kiock (X)
7 mins
|
| agree |
shineda
: or: you can relax !
14 mins
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: nicht unbedingt passend
31 mins
|
| agree |
milinad
34 mins
|
| neutral |
Anglo-German (X)
: Sag man das nicht eher im Sinne von "Reg dich nicht auf"?
40 mins
|
| agree |
Armorel Young
: You can relax is fine - much better than the "don't worry" suggestions, which imply that there might be something to worry about if XX is looking after your goods
4 hrs
|
| agree |
Shane London
: I think 'Relax!' actually works best in the context.
6 hrs
|
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Don't worry!
Native speakers, idiomatic translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Relax / Don't worry
Straight forward translation but endless variations possible with associated words such as: reliable, expert, professional, experience, trust, confidence...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-18 08:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Must still be working on slow this morning - the others were the faster off the mark!
United Kingdom
Finance translation by finance experts
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
No need to fret ... Your freight is in good hands!
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
No need to worry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-18 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Leave to worrying to us.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-18 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Leave THE worrying to us.
Expertise at competitive rates
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
You've nothing to worry about!
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Good hands handle goods ;-)
| agree |
IanW (X)
: Very clever. Or perhaps "Goods handled by good hands"
1 hr
|
| agree |
Lisa Davey
: Like it ! A variation could use "safe/safely"
7 hrs
|
Something went wrong...