Dec 27, 2004 16:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
tax losses not recognised in the accounts
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Ik zoek naar een goede vertaling hiervoor. Wie helpt mij?
Proposed translations
6 hrs
Selected
fiscaal compensabele verliezen die niet verantwoord zijn in de jaarrekening
zie bijgaande links voor toelichting (nog veel meer vb op Google). Onder bepaalde voorwaarden mogen bedrijven bij hun belastingafdracht verliezen uit het verleden verrekenen met winsten van nu en in de toekomst. Voorbeeld voorwaarden: volgens de boekhoudregels mogen bedrijven 'fiscaal compensabele verliezen slechts waarderen voorzover daar toekomstige winsten tegenover staan'. In welke context kan deze post ineens interessant worden? Als je een bedrijf overneemt met veel fiscale verliezen die zij niet kunnen compenseren, maar jouw bedrijf wél
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de professionele uitleg. En beste wensen voor het nieuwe jaar!"
28 mins
belastingposten die niet in de boekhouding zijn waargenomen
Lijkt me de meest correcte vertaling.
belastingkosten, belastingonkosten, belastinguitgaven. belastingverliezen.
Het kan echter ook een accountantverslag betreffen dat vermeld dat de accountant bij de / een controle de kostenpost niet op de (lopende) rekening aantrof.
Van Dale:
account (meervoud) = rekening(en), boekhouding
belastingkosten, belastingonkosten, belastinguitgaven. belastingverliezen.
Het kan echter ook een accountantverslag betreffen dat vermeld dat de accountant bij de / een controle de kostenpost niet op de (lopende) rekening aantrof.
Van Dale:
account (meervoud) = rekening(en), boekhouding
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: ok denk, dat het om fiscale verliezen gaat, die niet in de balans/verlies- en winstrekening zijn opgenomen (probleem latente belastingen!)
51 mins
|
Something went wrong...