Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communications (between the two parties) can be conducted...
Spanish translation:
La comunicación (entre las dos partes) se puede llevar a cabo en cualquiera de cuatro idiomas
Added to glossary by
Judy Rojas
Aug 30, 2004 22:24
19 yrs ago
English term
iguana
communications (between the two parties) can be conducted...
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGO document
Communications between x and y can be conducted in any one of the four languages.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 min
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
La comunicación (entre las dos partes) se puede llevar a cabo en cualquiera de cuatro idiomas
Espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Las comunicaciones....
Asi.
+6
1 min
Las comunicaciones entre X e Y se pueden realizar en cualquiera de los cuatro idiomas
..
Peer comment(s):
| agree |
Andra Parvu
: sí, a lo sumo pondría todo en singular: la comunicación...se pueed realizar.. Pero sí, es buena:)
6 mins
|
|
Gracias ANdra!
|
|
| agree |
Paula Morabito
6 mins
|
|
Gracias Paula!!
|
|
| agree |
Cecilia Calonico
29 mins
|
|
Gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
44 mins
|
|
Gracias Nora!
|
|
| agree |
Silvinayo
59 mins
|
|
Gracias Silvina!!
|
|
| agree |
Mapi
: yo diría comunicación en singular
2 hrs
|
|
Gracias Mapi!!
|
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
Se puede llevar a cabo las comunicaciones entre (las dos partes)
Communications between x and y can be conducted in any one of the four languages = Se puede llevar a cabo las comunicaciones entre X e Y en cualquiera de los cuatro idiomas
+3
11 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Las dos partes/ X & Y pueden comunicar en cualquiera de los cuatro idiomas
Es sólo otra opción. La ofrezco, porque por lo general en español no se usan las construcciones pasivas, por lo menos no tan frecuentemente como en inglés... ASí que en vez de conservar la estructura original, en pasivo, la pasé a una voz activa, donde el sujeto sean las dos partes. Espero que te sirva esta observación.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
4 mins
|
|
Muchas gracias, xáudar.
|
|
| agree |
badial
: pero entonces diría "pueden comunicarse"
2 hrs
|
|
sí, también, Alicia; por gaje deuna formación semiótica, trato de cuidar la peq. dif.: "comunicar" es más general, "comunicarse" como reflexivo es habitualmente mucho más puntual ("me comunicaré con él por este asunto")... Pero por USO, sí, también... :))
|
|
| agree |
nothing
: Como Alicia
14 hrs
|
|
gracias, nothing; como para Alicia :)
|
2 hrs
las relaciones entre las dos partes se pueden mantener...
los intercambios / la conversación / la correspondencia
son otras posibilidades que implican comunicacion
son otras posibilidades que implican comunicacion
Something went wrong...