Aug 10, 2004 11:28
19 yrs ago
43 viewers *
Polish term
Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska
Polish to English
Other
Environment & Ecology
czy jest na to oficjalny termin?
Proposed translations
57 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
Wojew�dzki Inspektor Ochrony �rodowiska
Selected
(Mazowieckie itp.) Voivodeship Environmental Protection Inspector
Propozycja na podstawie:
In May 1994, a West Virginia Division of Environmental Protection inspector conducted a test which indicated that...
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/0/95229316dca626bb8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-10 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Inspektor wojewódzki ma kompetencje tylko na terenie swojego województwa, wiec IMO warto to zaznaczyć w tytule.
In May 1994, a West Virginia Division of Environmental Protection inspector conducted a test which indicated that...
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/0/95229316dca626bb8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-10 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Inspektor wojewódzki ma kompetencje tylko na terenie swojego województwa, wiec IMO warto to zaznaczyć w tytule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to mi brzmi najbardziej naturalnie i zgodnie z polskimi realiami, dziękuję :)"
+1
8 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
Wojew�dzki Inspektor Ochrony �rodowiska
Provincial Inspector of Environmental Protection
GŁÓWNY INSPEKTORAT OCHRONY ŚRODOWISKA Chief Environmental Protection Inspectorate
ul. ... ZARĘBA Krzysztof Główny Inspektor Ochrony Środowiska tel. ...
www.wladza.pl/inforrp.asp?id=105 - 3k
ul. ... ZARĘBA Krzysztof Główny Inspektor Ochrony Środowiska tel. ...
www.wladza.pl/inforrp.asp?id=105 - 3k
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Krahelska
: wlasnie mialam to samo wpisac ;)
5 mins
|
| neutral |
leff
: i tu najlepiej widać pułapki w używaniu 'province' zamiast 'voivodeship'. Bo 'provincial' znaczy dokładnie to co po polsku - prowincjonalny. Nie wiem czy ten inspektor byłby zadowolony z takiego tytułu :-D
10 mins
|
|
'provincial' ma dwa znaczenia- prowincjonalny i dot. prowincji; jest wiele terminow ktore mozna rozumiec dwojako ale chyba nie jest to podstawa do zaprzestania ich uzywania. Przynajmniej IMO
|
13 mins
Polish term (edited):
Wojew�dzki Inspektor Ochrony �rodowiska
Provincial/Voivodeship Inspector of Pollution
Krzysztof Czekierda, Słownik Ochrony Środowiska i Ochrony Przyrody, Wydawnictwo Ekonomia i Środowisko, 1996
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: z pewnością nie 'pollution' tylko 'environmental protection'. Ale zgadzam się z 'voivodeship'
6 mins
|
Something went wrong...