Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There was a problem adding you to our database,
Romanian translation:
A aparut o problema la adaugarea dvs. in baza noastra de date
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Jul 21, 2004 13:25
19 yrs ago
English term
botau marius
There was a problem adding you to our database,
Non-PRO
English to Romanian
Other
Computers: Software
web
orice
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | am avut o problema cand am incercat sa te adaugam la baza noastra de date |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 +1 | A aparut o problema la adaugarea dvs. in baza noastra de date |
Dan Dascalescu
|
Proposed translations
+2
1 min
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Selected
am avut o problema cand am incercat sa te adaugam la baza noastra de date
o varianta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 day 3 hrs
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
8
A aparut o problema la adaugarea dvs. in baza noastra de date
Mai literar oleaca ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2004-07-22 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Multumesc Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 4 mins (2004-07-22 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
In continuare: Verificati daca nu ati fost adaugat deja cu aceasta adresa e-mail. Apasati butonul \'Back\' al browser-ului si incercati cu o adresa e-mail diferita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2004-07-22 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Multumesc Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 4 mins (2004-07-22 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
In continuare: Verificati daca nu ati fost adaugat deja cu aceasta adresa e-mail. Apasati butonul \'Back\' al browser-ului si incercati cu o adresa e-mail diferita.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: De ce sa fie prea literar? Din moment ce nu stim contextul....
3 mins
|
|
Stiu si eu, nu e prea literar o tzara? :-))
|
Discussion
please check you have not already been added once before with that email address.
Please press the back button and try with a different email address
please check you have not already been added once before with that email address.
Please press the back button and try with a different email address