Jul 5, 2004 09:18
19 yrs ago
English term
ring changes on the full-bodied theme
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Wijn
Goedemorgen! Ben nog steeds met wat wijn bezig. Heb moeite de volgende zin in een lekker lopende Nederlandse zin te zetten: Argentina, Chili, South Africa produce inexpensive full-bodied reds; no country produces more easy-drinking full-bodied red wine than Chili.*Ring changes on the full-bodied theme with Australian's multi-variety blends*
Heeft iemand op een maandagmorgen inspiratie?
TIA
Heeft iemand op een maandagmorgen inspiratie?
TIA
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | .... |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 +1 | ... |
Gerard de Noord
|
| 2 | .. |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
....
Een afwisseling op het thema van de wijnen met een volle afdronk vormen de Australische wijnen die uit meerdere druivensoorten bestaan.
HTH,
Jacqueine
HTH,
Jacqueine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jacqueline! De kneep zat hem in het juiste gebruik van "ring changes". Volle afdronk, robuust zijn beide goed voor full-bodied. Cheers :)"
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
..
Doet denken aan de (full bodied) Australische variant hiervan uit meerdere wijnsoorten.
Maar ik kom ook zo snel niet op de juiste vertaling van full bodied. Robuust?
variatie op het thema "robuust" zoals de australiers dat krijgen door mengen.
Maar ik kom ook zo snel niet op de juiste vertaling van full bodied. Robuust?
variatie op het thema "robuust" zoals de australiers dat krijgen door mengen.
+1
7 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
...
Variaties op het thema van de krachtige Australische wijnen die zijn samengesteld uit meerdere druivensoorten.
Ik vond vooral de uitleg van de mij onbekende term 'ring changes' interessant. 'full-bodied' komt overeen met de Frans term 'corsé'.
Ik vond vooral de uitleg van de mij onbekende term 'ring changes' interessant. 'full-bodied' komt overeen met de Frans term 'corsé'.
Peer comment(s):
| agree |
Ton Remkes
: Daar is ook veel voor te zeggen. Klinkt 'verscheidene' druivensoorten nou zo 'vreemd'?
16 mins
|
|
Ik zweer bij Renkema maar voel (levensgevaarlijk) een verschil tussen 'verscheidene' en 'meerdere'. Het lijkt wel of 'verscheidene' tegenwoordig niet meer 'bewust gekozen' betekent en dat 'meerdere' alleen daarom al bestaansrecht heeft verworven.
|
Something went wrong...