This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
угодить под фильтры поисковых систем
Diversion

Glossary entry

Russian term or phrase:

по всем основаниям

English translation:

based on all legal grounds

Added to glossary by Nathalie Stewart
May 2 19:07
1 mo ago
24 viewers *
Russian term

по всем основаниям

Russian to English Law/Patents Law (general) Probate, inheritance
Found in a Petition for Inheritance:

"Я, гр. ..., настоящим заявлением принимаю наследство ***по всем основаниям***."

Does it mean "based on all legal grounds"?

Thank you for your help.
Proposed translations (English)
4 based on all legal grounds
4 on all grounds
Change log

May 4, 2024 11:35: Nathalie Stewart Created KOG entry

Discussion

The Misha May 4:
In legal speak, that would be something like "subject to all the terms and conditions set forth therein". But of course there are plenty of other ways to say that.

Proposed translations

13 hrs
Selected

based on all legal grounds

The grounds are legal by default since in RF one can either inherit it or be heir by will, any other ways do not exist https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_332900/7e289...
Peer comment(s):
neutral Turdimurod Rakhmanov : on all Grounds means legal grounds, no need to use legal, besides "based on" would be Runglish.
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Yuliya!"
24 mins

on all grounds

on all grounds....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search