Marlin31 Sep 28, 2023:

В целом эту корпусную вентиляцию лучше назвать ventilation enclosures (enclosed ventilation), поскольку нет определения, что конкретно под ней подразумевается - только вытяжной шкаф или целый бокс, или ламинарный бокс, или еще что-либо. Вот пример от Фишер Сайнтифик, что они включают в эту корпусную вентиляцию:
https://www.fishersci.com/us/en/browse/90200008/enclosures
Enclosures designed for sample protection against contamination and to protect the user against hazardous samples, materials, fumes, and particulates. Products include glove boxes for hand protection, forensic enclosures for fingerprinting, and more.
В западных лабораториях это все относится к системе HVAC - Heating Ventilation and Air Conditioning.
Есть разные руководства, где можно почитать детали про эту систему. Например, ISPE Good Practice Guide: Quality Laboratory Facilities
В нем глава 8 как раз про HVAC.
Как перевести "приточно-вытяжная" - дело вкуса. Можно и supply&exhaust, и inflow&exhaust, и positive pressure, etc. Мультитран дает разные варианты. Мне больше нравится positive pressure enclosures, можно погуглить и посмотреть результаты.