Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grillbranding
Spanish translation:
marcado de la carne en la barbacoa
Added to glossary by
Norma Magri
Jul 29, 2021 17:05
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Spain
Grillbranding
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
productos para barbacoas y barbacoas
Estoy trabajando en la traducción de una empresa que vende barbacoas y todos los suministros para ellas y me aparece la palabra Branding en diferentes ocasiones:
Sorgt für ein schönes Branding und guten Kontakt zwischen Grillrost und Grillgut: aquí habla de un aparato para hacer hamburguesas que luego se coloca en la barbacoa.
Se puede ver aquí: https://www.amazon.de/Rösle-Burger-Küchenhelfer-3-teilig-Ede...
Este es otro ejemplo:
Hochwertige Grillplatte aus Gusseisen für Fleisch und kleine Grillstücke, Grillbranding, Platte beidseitig verwendbar.
Se puede ver aquí: https://www.amazon.de/Grillplatte-Gussplatte-Wendegrillplatt...
Estoy desorientada respecto del significado de la palabra Branding en uno y otro contexto...
Gracias por adelantado.
Sorgt für ein schönes Branding und guten Kontakt zwischen Grillrost und Grillgut: aquí habla de un aparato para hacer hamburguesas que luego se coloca en la barbacoa.
Se puede ver aquí: https://www.amazon.de/Rösle-Burger-Küchenhelfer-3-teilig-Ede...
Este es otro ejemplo:
Hochwertige Grillplatte aus Gusseisen für Fleisch und kleine Grillstücke, Grillbranding, Platte beidseitig verwendbar.
Se puede ver aquí: https://www.amazon.de/Grillplatte-Gussplatte-Wendegrillplatt...
Estoy desorientada respecto del significado de la palabra Branding en uno y otro contexto...
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | marcado de la carne en la barbacoa |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
marcado de la carne en la barbacoa
En principio creo que se refiere al marcado de la carne, pero puedes expresarlo "marcado del producto en la parrilla" para incluir pescado y otros productos diferentes de la carne.
Referencias:
Parrilla para marcar la carne Weber Gourmet System.
El sistema Gourmet de Weber nos traslada a otro nivel de hacer barbacoas con nuestra barbacoa Weber. Podremos marcar fácilmente la carne, patatas, frutas, verduras, etc. al estilo Americano en nuestra barbacoa de gas o de carbón de Weber.
- Fabricada en hierro fundido con acabado en porcelana. El hierro fundido retiene el calor consiguiendo dorar y marcar nuestros alimentos de una manera profesional.
- Con capa antiadherente y además es resistente a la corrosión.
- Diametro: 30,5 cm.
- La parrilla para marcar la carne Gourmet se adapta sobre las parrillas gourmet para barbacoas de carbón Weber de 57 cm. de diametro y para las barbacoas de gas Spirit de 3 quemadores, Genesis y Summit.
https://www.thebarbecuestore.es/Parrilla-para-marcar-la-carn...
Referencias:
Parrilla para marcar la carne Weber Gourmet System.
El sistema Gourmet de Weber nos traslada a otro nivel de hacer barbacoas con nuestra barbacoa Weber. Podremos marcar fácilmente la carne, patatas, frutas, verduras, etc. al estilo Americano en nuestra barbacoa de gas o de carbón de Weber.
- Fabricada en hierro fundido con acabado en porcelana. El hierro fundido retiene el calor consiguiendo dorar y marcar nuestros alimentos de una manera profesional.
- Con capa antiadherente y además es resistente a la corrosión.
- Diametro: 30,5 cm.
- La parrilla para marcar la carne Gourmet se adapta sobre las parrillas gourmet para barbacoas de carbón Weber de 57 cm. de diametro y para las barbacoas de gas Spirit de 3 quemadores, Genesis y Summit.
https://www.thebarbecuestore.es/Parrilla-para-marcar-la-carn...
Note from asker:
| Muchísimas gracias! Un saludo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...