Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low angle thrust
Spanish translation:
cabalgamiento de ángulo reducido
Added to glossary by
O G V
May 11, 2021 23:59
2 yrs ago
10 viewers *
English term
low angle thrust
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Confidentiality Agreement
On the open ground you like, from the pictures it looks like you have near vertical sediments with one strike direction and a low angle thrust with another.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cabalgamiento de bajo ángulo |
O G V
|
Change log
May 16, 2021 01:16: O G V changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853750">lbotto's</a> old entry - "low angle thrust"" to ""cabalgamiento de bajo ángulo""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cabalgamiento de bajo ángulo
https://es.wikipedia.org/wiki/Cabalgamiento
cabalgamiento de bajo ángulo
según la wiki es algo así
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-05-16 01:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Preferí dejarlo en reducido
Parece más correcto
cabalgamiento de bajo ángulo
según la wiki es algo así
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-05-16 01:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Preferí dejarlo en reducido
Parece más correcto
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: cabalgamiento de ángulo reducido según lo entiendo. Salud // Gracias pero no, creo que es un matiz muy pequeño. Si estoy en lo cierto, lo resolviste en lo esencial. Saludos y felices horas de traducción
9 hrs
|
|
agradecido, pero proponlo como respuesta, es un detalle relevante
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias villarino y tupcf"
Discussion
...you have near vertical sediments with one strike direction and a low angle thrust with another = ... tiene sedimentos cuasi verticales con una dirección de rumbo y un cabalgamiento de ángulo bajo con otra (dirección de rumbo)
https://www.google.es/search?q=cabalgamiento geologia&source...
Sobre rumbo/strike:
https://www.google.es/search?q=strike rumbo&source=lnms&tbm=...
https://www.google.es/search?q=sediments "strike direction"&...