Apr 19, 2021 16:50
3 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Nicaragua
NÚMERO ECONÓMICO
Spanish to English
Other
Law (general)
Police report
Buenos días:
El documento se trata de un reporte policial de las autoridades mexicanas. Los oficiales describen que al momento de la inspección se encontraban a bordo de un vehículo cuyo "número económico" XXXX. He aquí el texto:
"AL ESTAR EFECTUANDO NUESTRO SERVICIO DE INSPECCIÓN. SEGURIDAD Y VIGILANCIA. CORRESPONDIENTE AL SEGUNDO TURNO CON HORARIO DE X A X HORAS. A BORDO DEL CARRO RADIO PATRULLA ECONÓMICO X. A LAS X HORAS.
El documento se trata de un reporte policial de las autoridades mexicanas. Los oficiales describen que al momento de la inspección se encontraban a bordo de un vehículo cuyo "número económico" XXXX. He aquí el texto:
"AL ESTAR EFECTUANDO NUESTRO SERVICIO DE INSPECCIÓN. SEGURIDAD Y VIGILANCIA. CORRESPONDIENTE AL SEGUNDO TURNO CON HORARIO DE X A X HORAS. A BORDO DEL CARRO RADIO PATRULLA ECONÓMICO X. A LAS X HORAS.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unit number |
Catherine Harrison
|
| 3 -1 | Numero Economico |
Catherine Harrison
|
References
| We've had this before |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Catherine Harrison
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
unit number
Yep, messed that one up. It would be unit number that I was trying to say ... duh. My apologies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 mins
Catherine Harrison
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Numero Economico
I often go for "unit number". The number given by the company/office/etc. that has a fleet of vehicles.
Peer comment(s):
| disagree |
Eileen Brophy
: I think you have made a mistake Catherine, you have posted the answer in Spanish instead of English.
1 hr
|
Reference comments
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Reference:
We've had this before
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: and qdep Henry
9 hrs
|
Something went wrong...