Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tomber dans des ornières
Italian translation:
cadere in/ritrovarsi a seguire vecchi schemi/vie già tracciate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-07 09:55:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
Italy
tomber dans des ornières
Proposed translations
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
cadere in/ritrovarsi a seguire vecchi schemi/vie già tracciate
| Grazie mille. Sì, il senso è questo. Ho poi trovato questa spiegazione: Au sens figuré, le mot est synonyme d’un chemin tout tracé et, par extension, d’une routine, d’une mauvaise habitude, d’une absence de réflexion ou d’initiative. https://www.latribune.ca/chroniques/seance-dorthographe/se-mettre-le-doigt-dans-lillere-cca70b2e0700ef4b281f3d7d1731385e |
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
finire nella routine
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
cadere in un solco (nei fori e carreggiate )
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
cadere nella routine
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
cadere nella monotonia
cadere nella monotonia
https://viverepiusani.it/evitare-di-cadere-nella-monotonia-n...
https://lamenteemeravigliosa.it/evitare-la-monotonia-nella-r...
https://www.metodo-ongaro.com/blog/vita-di-coppia-noiosa-com...
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
cedere alla monotonia / alla routine
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
rimanere bloccati in un'abitudine quotidiano
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-02-04 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusi, certo è che si preferiscono le frasi con le tutte partite corrette e ci vuole ricordare che le abitudini sono femminile:
'Qualcosa ci impedisce di rimanere bloccati in un'abitudine quotidiana.'
(Mi sembra che vuol dire che ognitanto fa bene variare. Senza mai variare, ripeto ogni giorno le stesse abitudini quotidiane, con i stessi lavori domestici. Di volta in tanto mi fa bene fare spese in un centro città invece di andare ogni giorno al magazzino più vicino. Anche il fine settimana mi può fare bene andare a passegiare fuori della zona più vicina da me, ma è pocco consigliabile durante il tempo brutto d'inverno, e mentre ci sono ancora delle restrizioni sociali.)
(Il me paraît que ça veut dire que de temps en temps ça peut faire du bien de varier. Sans varier jamais, tous les jours je répète les memes routines quotidiennes avec les mêmes tâches ménagères. De temps en autre ça me fait du bien d'aller aux magasins au centre-ville au lieu d'aller tous les jours au magasin plus près de chez moi. Le fin de semaine, aussi, ça peut me faire du bien d'aller me promener dehors de la zone plus près de chez moi, mais il est peut conseillé d'aller loin pendant le temps mauvais d'hiver et tandis qu'il y a encore des restrictions sociales.)
Quelque chose nous empêche de s'enliser dans une ornière (dans une routine quotidienne).
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "abitudine" è femminile -"rimanere bloccati in un'abitudine quotidiana"
6 hrs
|
| neutral |
Emmanuella
: abitudine quotidiana
7 hrs
|
Discussion