Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2020 16:34
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is live
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Online platform
Hola,
A continuación la sección que contiene el término que consulto:
Web-based platform: The web-based platform (still under development but is live and available for use by field staff) is an interactive, web-based tool that raises people’s awareness ....
Pregunta, cabe una traducción literal en este contexto?
A continuación la sección que contiene el término que consulto:
Web-based platform: The web-based platform (still under development but is live and available for use by field staff) is an interactive, web-based tool that raises people’s awareness ....
Pregunta, cabe una traducción literal en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | activada |
Lydia De Jorge
|
| 5 +1 | está activa |
Liana Kamenova
|
| 3 +1 | en el aire |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 27, 2020 17:51: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "is live"" to ""activada""
Proposed translations
+1
23 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
activada
Ya está activad y disponible...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
en el aire
y disponible para el staff/personal.
O al aire.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-25 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
está operativa y disponible para ser usada por el staff/personal.
O al aire.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-25 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
está operativa y disponible para ser usada por el staff/personal.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: "Operativa", "en operación", así es. Saludos, apreciada Mónica.
6 hrs
|
|
Sí, es mejor. Gracias, apreciado amigo.
|
+1
2 hrs
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Discussion
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Quote.
Muchas personas utilizan el Chat para charlar *** en vivo**** a una hora determinada. 3dmultimedia.com
Many people are using chat in order to communicate**** live**** at a certain time.