Oct 31, 2019 10:52
4 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Romania
declarat promovat
Romanian to English
Science
Education / Pedagogy
Intr-o foaie matricola a unui student. Acest lucru e mentionat pentru fiecare an de studiu. Multumesc
La finele anuluii, a fost declarat promovat
La finele anuluii, a fost declarat promovat
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vezi mai jos |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+2
14 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
vezi mai jos
he (she) passed the final examination(s) in the … session, being attested as
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 12:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
OK, atunci, pur și simplu, puteți omite "being attested as".
Passed=promovat (un examen sau un an)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 12:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
OK, atunci, pur și simplu, puteți omite "being attested as".
Passed=promovat (un examen sau un an)
Note from asker:
| Da, vazusem asta, insa m-ar interesa formularea pentru promovarea unui an, nu pentru absolvire si calificarea intr-o meserie. |
| Multumesc, asa pun |
Peer comment(s):
| agree |
Marco Belcastro Bara
30 mins
|
|
Multumesc mult, Marco!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
|
Multumescmult, Liviu!
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: "being attested as" does not work in English, particularly in this context....// SEE discussion post...
6 hrs
|
|
Thank you, Lara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
It is possible that you mean to say ".XXX has passed, HAVING obtained marks/results....etc"
i.e. "Having + PP" would be the correct construction here.
Or even, "XXX passed WITH the following marks....."