Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotspot
Russian translation:
популярное место
Jan 9, 2019 01:08
5 yrs ago
1 viewer *
English term
barbara
hotspot
English to Russian
Other
Tourism & Travel
This is one of the new hotspots (advertising brochure skiing resorts)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | популярное место |
Oleg Gordeev
|
| 4 | (часто посещаемые туристами) места развлечений |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | место для посещения |
Igor Boyko
|
Change log
Jan 9, 2019 01:08: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 9, 2019 01:08: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Oleg Gordeev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
популярное место
a place of more than usual interest, activity, or popularity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU for your suggestion!
I thought there might be options covering the idea of "highly attractive" which is somehow implied in the term "hotspot". популярное место could be conveyed by "popular place" in English. Let me add that "hotspot" is now widely used in touristic context so it may well be worthwhile to give it a thought. "
5 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
место для посещения
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-01-09 06:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Аквариум на набережной Коктебеля — отличное место для посещения с детьми...
Новодевичий монастырь: Обязательное место для посещения туристов - просмотрите отзывы путешественников...
Самое популярное место для посещения туристами. Очереди гигантские.
Лучшее место для посещения чудотворный источник Святой Нины (Нинос ... Грузии — ежегодно его посещают десятки тысяч туристов.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-01-09 06:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Аквариум на набережной Коктебеля — отличное место для посещения с детьми...
Новодевичий монастырь: Обязательное место для посещения туристов - просмотрите отзывы путешественников...
Самое популярное место для посещения туристами. Очереди гигантские.
Лучшее место для посещения чудотворный источник Святой Нины (Нинос ... Грузии — ежегодно его посещают десятки тысяч туристов.
7 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
(часто посещаемые туристами) места развлечений
hotspot означает места куда туристы посещают часто и где много развлечений и мероприятий или занятий, а popular-есть популярные места, туда часто не посещают туристы. Но в этом контексте,
(часто посещаемые туристами) места развлечений (и мероприятий, занятий)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/topic/the_tourist...
(часто посещаемые туристами) места развлечений (и мероприятий, занятий)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/topic/the_tourist...
Something went wrong...