Apr 3, 2018 15:08
6 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
platine à la française
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tous les gardes corps localisés en jardins intérieurs seront réalisés en atelier. Ils seront métallisés et thermolaqué. Ils seront fixés mécaniquement par platine à la française ou platine à l’anglaise selon étude de conception.
Definition
Système de garde-corps fixe à la française qui permet de se fixer sur acrotère béton ou plancher béton dépourvu d’un complexe d’étanchéité. Un avantage pour l’économie sur le coût d’achat des scellements et un outillage réduit pour faciliter la pose.
Definition
Système de garde-corps fixe à la française qui permet de se fixer sur acrotère béton ou plancher béton dépourvu d’un complexe d’étanchéité. Un avantage pour l’économie sur le coût d’achat des scellements et un outillage réduit pour faciliter la pose.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | floor-/deck-/surface-mounted bracket |
B D Finch
|
| 3 | floor fixing base |
Tony M
|
Proposed translations
16 mins
floor fixing base
On the basis of the refs. kindly provided by CC. above
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-03 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
See my anwer to your other question for some other options...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-03 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
See my anwer to your other question for some other options...
+1
19 hrs
floor-/deck-/surface-mounted bracket
I don't like the term "surface-mounted" because vertical surfaces are "surfaces" too, but that rather confusing term is often used.
https://www.balustradecomponents.co.uk/vertical-handrail-bra...
https://deksmartrailings.com/deksmart-post-options/
"1 ¾” and 2 ½” posts are available in surface mount or fascia mount styles."
https://www.balustradecomponents.co.uk/vertical-handrail-bra...
https://deksmartrailings.com/deksmart-post-options/
"1 ¾” and 2 ½” posts are available in surface mount or fascia mount styles."
Discussion
I suspect there may not be a direct translation, so some ingenuity may be required.